Runs fine for me on Monterey 12.0.1 on a MacBookPro 2015.
Upgraded from High Sierra. Steam made a update to RS2104, I reapplied the RUN_PATCH_RS and everything is fine. Before reapplying the RUN_PATCH_RS I had the same problem with freeze after tuning.
Hope that helps a bit.