I liked the way you could click on the artists name in the old version of Customsforge search database and it would bring up all the songs that have been added to CDLC. For me, I just found it easier to look for songs by artists by doing it that way.  Am I missing something or can you still do the same in the new version? If not, is there a way it could be added?

It will be added in the version we are working on now. In the mean time you can still get all tracks from an artist either by searching for the artist name or going to Search > Artists at the top of the page in Ignition.