Jump to content

Welcome to CustomsForge
Register now to gain access to all of our features. Once registered and logged in, you will be able to create topics, post replies to existing threads, give reputation to your fellow members, get your own private messenger, post status updates, manage your profile and so much more. This message will be removed once you have signed in.
Login to Account Create an Account

Learn & Play Rocksmith!

Want to play the songs you love? Registration and the use of this website is 100% free.
The only thing you need is a legal copy of Rocksmith 2014 w/ a cable. Click here to buy it.
 
Having trouble logging in or registering? Please click "Support" below.


Donate

Don't forget to join our Partnered Discord, like us on Facebook and Twitter!
Donate to our monthly goal to keep us running.


Photo

[Russian] - Перевод Игры

ru russian ussr

  • Please log in to reply
101 replies to this topic

#1
Offline   gizmo

gizmo

    Master Guitarist

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 376 posts
  • 139 thanks
  • LocationRussia;Rostov-on-Don

Внимание!!! Игра переведена лишь небольшим куском, имеются ошибки и опечатки. ВЕРСИЯ ОТ 01.08.16  Rev.78:

 

 

УРОКИ В 78-ой ВЕРСИИ: 

 

ПОЛНОСТЬЮ

- Надевание ремня

- Бенды 1.2

- Положение гитары сидя

- Положение гитары стоя

- Игра медиатором 1.1

- Шифтинг 1.1

- Сустейн 1.1

- Слайды 1.1

- Аккорды 1.1 и 1.2

- Тремоло 1.1

- Глушение ладонью 1.1

- Флажолеты 1.1

- Флажолеты 1.2

- Аккорды 2.1

- Аккорды 2.2

- Вибрато 2.1

- Двуручный тэппинг (Мастер-класс)

- Искусственный флажолет (Мастер-класс)

 

 

 

 

НЕ ПЕРЕВЕДЕНО\ПЕРЕВЕДЕНО ПАРУ-ТРОЙКА СЛАЙДОВ

 

 

- Легато 1.1

- Дабл-стоп 1.1

- Бенд 2.1

- Артикуляция

 

 

Установка:

Закинуть в папку с игрой подтвердив замену. Не забудьте сделать резервную копию.

 

 

Доброго времени суток всему русскому сообществу! Силами некоторых энтузиастов ведётся перевод игры на русский язык (только текст). Возможно в последствии будет и "русское караоке". 

 

В данный момент активно переводят текст 3 человека. Силами 3-х человек перевести более 17000 строк быстро невозможно. Также по ходу перевода попадаются слова перевод которых затруднён.  Здесь требуется помощь, вполне возможно, что кто-то из вас сможет или захочет предложить свой вариант перевода. Будем рады. Вот ТУТ будет файл в котором записаны все трудно переводимые слова или предложения. Если у вас есть идея, пишите в этой теме номер строки и ваш перевод.

 

Не откажемся от таких же энтузиастов которые захотят попереводить.

 

P.S. Местами может вылезть "промтовский" перевод, но знайте что это не так! Некоторые строки переводятся в слепую, не зная где и как они были употреблены!

 

АВТОРЫ:

 

1."НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР" - Создал изначальную русификацию, но судя во всему забросил

2. MANOWARUS - Организовал последующий перевод \ Перевод

3. GIZMO - Перевод.

4. REM_ - Перевод.

5. Atanvaron - Работа со шрифтами и перевод.



Thanked by 2 Members:

#2
Offline   gizmo

gizmo

    Master Guitarist

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 376 posts
  • 139 thanks
  • LocationRussia;Rostov-on-Don

y8m1ON4Hs2U.jpg

GtbxW49_VyI.jpg

NUh43pLrCaQ.jpg



#3
Offline   Shinma

Shinma

    Beginner Guitarist

  • Member
  • Pip
  • 1 posts
  • 0 thanks
  • Rocksmith:Steam

а где сама ссылка на скачивание?



#4
Offline   gizmo

gizmo

    Master Guitarist

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 376 posts
  • 139 thanks
  • LocationRussia;Rostov-on-Don

а где сама ссылка на скачивание?

 

Могу скинуть, но он только находится в работе. В нём есть ошибки, опечатки и прочая ересь. Ссылка в шапке темы



#5
Offline   Rem_

Rem_

    Beginner Guitarist

  • Member
  • Pip
  • 14 posts
  • 0 thanks
  • Rocksmith:Steam

Всем привет. Играю в стиме с 2012 года :)

Возможно я могу чем-то помочь, попробовать поиграть потестировать, попереводить, но нужна связь онлайн.



#6
Offline   gizmo

gizmo

    Master Guitarist

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 376 posts
  • 139 thanks
  • LocationRussia;Rostov-on-Don

Всем привет. Играю в стиме с 2012 года :)

Возможно я могу чем-то помочь, попробовать поиграть потестировать, попереводить, но нужна связь онлайн.

 

Привет, ну можешь отписывать вконтакте. Или тут через ЛС. Могу дать скайп, туда можешь писать. 

 

Если хочешь попереводить, переведи эти строчки.



#7
Offline   Rem_

Rem_

    Beginner Guitarist

  • Member
  • Pip
  • 14 posts
  • 0 thanks
  • Rocksmith:Steam

Я уже в проекте. Иду с начала игры, и перевожу те строки, котрые будут встречаться. Особенно много будет переводов миссий. Хотя чисто по заданиям мало кто играет. Обычно сразу на песни идут.



#8
Offline   manowarus

manowarus

    Beginner Guitarist

  • Member
  • Pip
  • 13 posts
  • 0 thanks
  • LocationДНР
  • Rocksmith:Steam

Я уже в проекте. Иду с начала игры, и перевожу те строки, котрые будут встречаться. Особенно много будет переводов миссий. Хотя чисто по заданиям мало кто играет. Обычно сразу на песни идут.

Для начала нужно перевести весь имеющийся текст. Потом в процессе отладки корректировать ошибки. Напиши мне в лс, там решим вопрос с доступом в репозиторий. Я сейчас в свободное время пытаюсь разобраться с выводом кириллицы в текстах песен. Параллельно идёт работа над ремоделом и ретекстурой иры, но это уже отдельная тема.



#9
Offline   manowarus

manowarus

    Beginner Guitarist

  • Member
  • Pip
  • 13 posts
  • 0 thanks
  • LocationДНР
  • Rocksmith:Steam
9zfeEdJOGZ0.jpg
Ok5f7fZdSL8.jpg
ikNc6CY05C8.jpg
17i26WsovgQ.jpg

#10
Offline   Rem_

Rem_

    Beginner Guitarist

  • Member
  • Pip
  • 14 posts
  • 0 thanks
  • Rocksmith:Steam

Все знают, но я напишу.

Запускаю игру, при помощи OBS записываю 30...40 минут геймплея, затем вручную ищу строки с нужными предложениями. Их и перевожу. Код строки и затем текст. Таким образом переводятся именно те строки, которые будут показаны игроку в первую очередь. Надеюсь, такой способ поможет другим русскоязычным игрокам быстрее познакомиться с возможностями программы.



#11
Offline   Rem_

Rem_

    Beginner Guitarist

  • Member
  • Pip
  • 14 posts
  • 0 thanks
  • Rocksmith:Steam

Сможет кто-нибудь записать видео из уроков с субтитрами? Я по ним переводы сделаю.

Ещё у меня было предложение НЕ переводить названия групп в ждем сессии.



#12
Offline   VASILYF

VASILYF

    Beginner Guitarist

  • Member
  • Pip
  • 7 posts
  • 0 thanks
  • Rocksmith:Steam

Сможет кто-нибудь записать видео из уроков с субтитрами? Я по ним переводы сделаю.

Ещё у меня было предложение НЕ переводить названия групп в ждем сессии.

не проще вместо видео урока,скриншоты урока сделать с каждой строчкой субтитров?



#13
Offline   Rem_

Rem_

    Beginner Guitarist

  • Member
  • Pip
  • 14 posts
  • 0 thanks
  • Rocksmith:Steam

Ну можешь и скриншотов наделать. Я по ним переведу.



#14
Offline   Besson2209

Besson2209

    Beginner Guitarist

  • Member
  • Pip
  • 1 posts
  • 0 thanks
  • Rocksmith:Steam

Я могу скринов наделать!!В переводах не силен,а помочь хорошему делу всегда рад! Так что говорите,какой именно урок нужен!!



#15
Offline   gizmo

gizmo

    Master Guitarist

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 376 posts
  • 139 thanks
  • LocationRussia;Rostov-on-Don

Я могу скринов наделать!!В переводах не силен,а помочь хорошему делу всегда рад! Так что говорите,какой именно урок нужен!!

 

Все кроме Бенды, Легато, Слайды, Сустейны,  Дабл-стоп, Палм-мьют, Аккорды под цифрами 101 (или 1.1). 

 

 

Будем благодарны.



#16
Offline   Soliodim

Soliodim

    Beginner Guitarist

  • Member
  • Pip
  • 2 posts
  • 1 thanks
  • Rocksmith:Steam

огромное спасибо за труды! дай бог вернется сторицей!



Thanked by 1 Member:

#17
Offline   Atanvaron

Atanvaron

    Beginner Guitarist

  • Member
  • Pip
  • 18 posts
  • 6 thanks
  • Rocksmith:Steam

Привет! Очень хочется помочь вам с переводом этой игры). Что нужно делать?



#18
Offline   Atanvaron

Atanvaron

    Beginner Guitarist

  • Member
  • Pip
  • 18 posts
  • 6 thanks
  • Rocksmith:Steam

Сделал новый альтернативный вариант шрифтов (вроде бы буквы не так сильно разбегаются).

d71c417fa8be.jpg

c62d1160f62f.jpg



#19
Offline   KJIuM99

KJIuM99

    Beginner Guitarist

  • Member
  • Pip
  • 5 posts
  • 2 thanks
  • LocationRussia
  • Rocksmith:Steam

Может, конечно, я где-то просмотрел на форуме, но как открыть maingame.csv так, чтобы не было кракозябров, а был нормальный русский?



#20
Offline   gizmo

gizmo

    Master Guitarist

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 376 posts
  • 139 thanks
  • LocationRussia;Rostov-on-Don

Может, конечно, я где-то просмотрел на форуме, но как открыть maingame.csv так, чтобы не было кракозябров, а был нормальный русский?

 

Текстовой редактор Notepad++